Генеральный директор НГИАМЗ Юрий Филиппов, представляя проект, отметил, что Даль не просто фиксировал речь, а сформировал особый, этнографический взгляд на мир.

"Если Пушкин связал живую речь с литературной традицией, а Высоцкий добавил ей современной остроты, то Даль заставил нас мыслить этнографически", - подчеркнул он.

Юрий Филиппов добавил, что уместить двести тысяч слов в пространство двух залов было амбициозной задачей, но кураторам удалось показать величие языка через живые волжские термины, которые до сих пор звучат на берегах великой реки.

Первый зал экспозиции воссоздает атмосферу гостиной-кабинета чиновника и писателя. Здесь можно увидеть редкие фотографические портреты Даля и его семьи, предоставленные музеем-заповедником "Усадьба Мураново имени Ф. И. Тютчева", а также уникальные графические изображения его детей, созданные художником Андреем Сапожниковым. На рабочем столе, среди привычных перьев и бумаг, стоит колба с корпией - перевязочным материалом, который Даль собственноручно нащипывал для госпиталей. Этот трогательный штрих напоминает о его врачебном прошлом и милосердии. Переехав в 1849 году из Петербурга вместе с женой и детьми, Даль полюбил Нижний Новгород всей душой. Он лично объезжал уезды, заботился о строительстве больниц для удельных крестьян, а в свободные часы работал над "Пословицами русского народа" и довел свой знаменитый словарь до буквы "П". В витрине бережно хранится гомеопатическая аптечка 1840-х годов, напоминающая о его передовых медицинских взглядах.

Мебель, воссоздающая атмосферу гостиной-кабинета Владимира Даля.

В городе он сблизился с творческой интеллигенцией: встречался с Михаилом Щепкиным, Тарасом Шевченко и Николаем Добролюбовым. Самым близким другом стал Павел Мельников-Печерский, чей псевдоним, кстати, придумал именно Даль по названию Большой Печерской улицы. Однако мирная жизнь оборвалась из-за непримиримого конфликта с военным губернатором Александром Муравьевым. Оба чиновника выступали за отмену крепостного права, но радикально расходились во взглядах на методы реформы, что вынудило лексикографа в 1859 году покинуть город, который он считал своим домом.

Юлия Лысенко рассказывает про круг общения Владимира Даля в Нижнем Новгороде.

Второй зал раскрывает масштаб научного подвига Даля. Кураторы выставки выявили в его труде более четырехсот слов нижегородского и волжского происхождения, разделив экспозицию на четыре тематических мира.

Раздел "Дом и ремесло" погружает в нижегородские промыслы. Здесь можно увидеть резные наличники, которые в словаре Даля называются емким словом "обоконина".

"Даль был одним из первых, кто обратил внимание на взаимосвязь между волжской корабельной, так называемой барочной резьбой и домовой резьбой, которая расцвела во второй половине XIX века в Нижегородской губернии", - отметила куратор выставки Юлия Лысенко.

Рядом с большим резным наличником на выставке расположилась знаменитая семеновская ложка во всем своем разнообразии: "артельная", "бурлацкая" - с чуть более удлиненным черенком, востроносая ложка или "серебрушка".

"Такие ложки очень полюбились детям, потому что из них удобно было есть, не обжигает язычок. Есть и изящная тонкая или "басская" ложка. "Басская" - это значит красивая. Куриные перья окунали в краску и аккуратно водили по ложке, чтобы придать ей необычную текстуру и вид, как будто она сделана из драгоценной породы дерева", - уточнила Юлия Лысенко.

Блок "Человек" представлен подлинными этнографическими костюмами. Особый интерес вызывает наряд этнической группы будаков - потомков белорусских переселенцев, чей архаичный облик с клетчатой паневой, фартуком-запоном и головным убором сорока бережно сохранен в музейных фондах. Рядом - узнаваемый русский сарафан с душегреей-голанкой и девичий ожерельник, который Даль метко назвал "смиреньем девичьим молодцу".

Старинная одежда, представленная на выставке.

В разделе "Природа" оживают местные диалектизмы. Они напоминают, что голубику в некоторых районах Нижегородской области называют гонобобелем, ольху - елохой, а барсука-одиночку - бирюком, хотя где-то так могут звать и волка.

Чучела животных в разделе "Природа".

Завершает экспозицию волжский комплекс. Модели беляны и расшивы (старинных речных грузовых судов), бурлацкие лямки и глиняные грузила для сетей рассказывают о суровом быте речников. Здесь же можно узнать почти забытый глагол "пенюгать" (точить рыбачьи крючки), а также увидеть редкие рыболовные снасти: ванды и верши.

Макет волжской беляны.

Почувствовать атмосферу эпохи и услышать живое слово великой реки можно на ежедневной экскурсии "Открываем Даля заново", которая проходит со вторника по субботу.