Мао Цзэдун ищет редактора
Тон советско-китайского сотрудничества был задан в 1949 году, когда Иосиф Сталин обсуждал с делегацией КПК условия работы советских специалистов в Китае. "Мы не допустим, чтобы советские специалисты смотрели свысока на китайских специалистов и китайский народ"1, - сказал он тогда. Этот принцип впоследствии проявился и в сфере средств массовой информации, где сотрудничество строилось не только на передаче опыта, но и на профессиональном диалоге, взаимном уважении и постепенно складывавшихся дружеских отношениях.

Обложка журнала "Народный Китай".
Советские специалисты активно участвовали в работе русскоязычных и иностранных изданий КНР. Вопрос об их направлении в китайские редакции решался на самом высоком уровне, при участии руководства и внешнеполитических ведомств двух стран.
5 января 1951 года председатель ЦК КПК Мао Цзэдун обратился к генеральному секретарю ЦК КПСС Иосифу Сталину с просьбой направить редактора для издания журнала "Народный Китай": "Чтобы поставить этот журнал и другие русские издания, я прошу Вас прислать квалифицированного, обладающего достаточным теоретическим уровнем русского редактора, владеющего переводом с английского (или с китайского) на русский, который мог бы остаться в Китае на довольно длительный срок. Кроме того, прошу Вас прислать нам опытного русского корректора"2.
Журнал, выходивший дважды в месяц под эгидой ЦК КПК, должен был знакомить советских читателей с жизнью нового китайского государства и его политическим курсом. В письме Мао Цзэдун открыто говорил о том, что нынешняя "редакция этого журнала нас до сих пор еще не удовлетворяет"3 и что в ней не было "опытного, обладающего солидным политическим уровнем русского редактора"4.
В 1954 году китайское правительство вновь попросило Москву направить в КНР советских журналистов. На этот раз для работы сразу в двух русскоязычных изданиях: политическом журнале "Народный Китай" и иллюстрированном журнале "Китай". Китайская сторона уточняла, что для журнала "Народный Китай" сроком на два года требуется специалист, обладающий серьезным редакторским и литературным опытом. Для журнала "Китай" необходим был специалист по иллюстрированным изданиям на шесть месяцев.
Убеждение как заповедь
Первая реакция советской стороны была сдержанной. Министерство культуры СССР и издательство "Правда" сообщили, что "не располагают литературными кадрами соответствующей квалификации"5. Тем не менее вопрос не был закрыт. Заместитель министра иностранных дел СССР В.В. Кузнецов в письме секретарю ЦК КПСС М.А. Суслову обращал внимание на просьбу китайской стороны: "Прошу Вас дать указание Министерству культуры еще раз рассмотреть просьбу китайских друзей и по возможности ее удовлетворить"6. В результате консультаций между ЦК КПСС и МИД СССР для работы в редакциях журналов были утверждены кандидатуры заведующего отделом оформления журнала "Советский Союз" К.Н. Кислова и исполняющего обязанности начальника отдела иностранной информации редакции газеты "Гудок" Н.Е. Проценко.
К 1957 году в журнале "Народный Китай" работали уже четыре советских специалиста. У каждого было свое направление. В.Я. Сидихменов занимался зарубежным вещанием, рецензировал статьи на китайском языке и следил за русскоязычными публикациями. Н.Л. Пахомов сосредоточился на русской версии журнала, тогда как М.Г. Колодезнов консультировал редакцию по подготовке русскоязычных книг и брошюр и участвовал в редактировании статей. Н.М. Зыков-Смолов отвечал за работу с переводами, редактировал тексты китайских переводчиков и следил за их качеством7.
Как отмечали советские специалисты в своих отчетах о работе в Китае, главным принципом работы в редакциях китайских журналов было убеждение. При редактировании они старались учитывать, что статья написана китайским автором и уже утверждена китайским редактором. Если же материал требовал серьезной доработки, советские специалисты обсуждали его с китайским редактором и объясняли свою точку зрения. "Мы не имеем права "расправляться" со статьей по своему усмотрению"8, - отмечали специалисты. Вместе с тем бывали случаи, когда по рекомендации советских специалистов отдельные материалы снимались или существенно перерабатывались. В то же время они признавали неизбежность разногласий и считали, что редакция не может плодотворно работать без "борьбы мнений"9. К рекомендациям, по их собственному выражению, следовало подходить "творчески, а не догматически"10.
Кадры решают всё
Между советскими и китайскими сотрудниками складывались хорошие отношения, основанные на "правильных партийных принципах"11. Со временем советские специалисты становились наставниками для своих китайских коллег, передавая им профессиональный опыт. Так, работавшие в журнале "Китай" советские специалисты в своих докладах и беседах использовали опыт советской печати, прежде всего иллюстрированного журнала "Советский Союз"12. Они разбирали самые разные стороны редакционной работы: от выбора тем и подготовки материалов до редактирования текстов, работы фотокорреспондентов и оформления журнала. Китайским сотрудникам помогали совершенствовать русский язык, знакомили их с принципами перевода и основами редакторской правки.

В.Я. Сидихменов.
Сами советские специалисты понимали, что их помощь не могла решить всех вопросов, стоявших перед редакциями. Одной из главных задач оставалась подготовка молодых кадров. Советские специалисты участвовали в их обучении, однако квалифицированных редакторов и журналистов по-прежнему не хватало. На растущую нагрузку, с которой сталкивались редакции, обращал внимание и заместитель главного редактора "Правды" А.З. Окороков, работавший советником китайской газеты на русском языке "Дружба". В 1955 году газета уже привлекла внимание читателей в Советском Союзе. После выхода первых номеров о ней написали "Правда" и "Известия", начали поступать подписки и письма, а тираж постепенно рос. Сама "Дружба" также писала о поддержке со стороны советских коллег. На страницах газеты выражалась благодарность "Правде" за помощь, в том числе за переданное полиграфическое оборудование13.
Однако вместе с ростом интереса к газете увеличивался и объем работы. В беседе с генеральным секретарем Всекитайского общества китайско-советской дружбы Цянь Цзюньчжуэм Окороков отмечал, что редакция не справляется со всеми задачами из-за нехватки сотрудников. По его мнению, решение этой проблемы было необходимо для дальнейшего развития газеты: "Если будет решен вопрос кадров, все остальные проблемы также получат решение"14.
Продвижение по планете
Советские специалисты консультировали китайских коллег и по вопросам международного продвижения. В 1955 году журнал "Народный Китай" выходил на русском, английском и японском языках, поэтому перед редакцией стояла задача сделать его интересным и понятным для зарубежной аудитории.

Заметка о советско-китайском содружестве журналистов.
Одной из важнейших рекомендаций советских специалистов стало введение в каждый номер двух-трех статей, подготовленных с учетом интересов читателей конкретной страны15. При этом основной корпус материалов оставался общим для всех языковых версий. Такой подход позволял учитывать особенности аудитории и делать содержание журнала более адресным. Рекомендация была принята, и с 1956 года в разных языковых версиях стали появляться материалы, рассчитанные на конкретные группы читателей.
Речь шла и о том, как подавать материалы читателям разных стран. Они предлагали учитывать культурный уровень аудитории, социальную систему, исторические особенности страны. "Нельзя, например, писать о применении ленинизма в Китае для бирманского читателя в такой же форме, как это пишется для советского читателя"16, - отмечали специалисты. По их мнению, унифицированный подход к подаче материалов мог снижать эффективность работы с зарубежной аудиторией. Советские специалисты рекомендовали учитывать эти особенности и при дальнейшем расширении китайского международного вещания. В частности, они предлагали приступить к изданию "Народного Китая" для читателей Индии, Бирмы и Индонезии17.
Мост от Волги до Янцзы
Работа советских специалистов в китайских редакциях была лишь частью широкого обмена опытом между журналистами двух стран. В 1950-е годы редакции газет и журналов, информационные агентства двух стран поддерживали постоянные профессиональные связи, а журналистские делегации регулярно посещали Москву и Пекин.

Передовица Газеты Общества китайско-советской дружбы.
В конце 1954 года по инициативе китайской стороны Советский Союз посетили двадцать сотрудников агентства "Синьхуа", среди которых были руководители различных подразделений и переводчики18. Китайские журналисты приехали в СССР на несколько месяцев, стремясь как можно глубже познакомиться с работой информационного агентства ТАСС. Для китайских журналистов были подготовлены специальные планы производственной практики с учетом пожеланий агентства "Синьхуа" и профессиональных интересов самих практикантов. Например, программа Юань Ли, руководителя отдела репортажа фотобюро "Синьхуа", включала фотосъемку в Москве (промышленных предприятий, новых строек и других объектов), организацию работы фоторепортеров, редакционную работу и обработку фотоснимков19. Занятия проходили утром и вечером. По окончании практики китайским журналистам передавали книги и лекционные материалы, необходимые для дальнейшей работы.

Ю.А. Жуков.
Вернувшись на родину, китайские журналисты делились полученным опытом, публиковали статьи и сборники, знакомя с советской журналистикой коллег и более широкую китайскую аудиторию. Так, после поездки в СССР в начале 1954 года в Шанхае вышел сборник "Воспоминания о поездке в СССР", подготовленный Чжан Чунь, главным редактором газеты "Цзефан жибао". В него вошли очерки о работе газеты "Правда", ее сотрудничестве с писателями, советской литературе для детей и других сторонах журналистской работы20.
Интерес к китайскому опыту был и с советской стороны. Советские журналисты ценили возможности "Синьхуа" как источника информации об Азии. В январе 1955 года, во время визита представителей агентства "Синьхуа" в редакцию "Правды", заместитель главного редактора газеты Ю.А. Жуков отмечал, что новости китайского агентства представляют большой интерес для советских журналистов. Обращаясь к китайским коллегам, он подчеркнул: "Новости "Синьхуа" очень важны для нас. Нам очень интересны новости "Синьхуа". [...] "Синьхуа" выпускает новости не только о Китае, но и об Азии. В этом плане "Правда" и ТАСС не поспевают за "Синьхуа", потому что Вы находитесь здесь. [...] Мы надеемся, что "Синьхуа" направит репортеров туда, где у нас нет журналистов, например, в Мьянму"21.

Обложка отчета о работе с китайской делегацией агентства "Синьхуа".
Особенно ценились сообщения агентства о Японии. По словам сотрудников восточной группы ТАСС, они широко использовали новости "Синьхуа" и считали агентство авторитетным источником информации о стране22.
За профессиональными контактами стояло и простое человеческое тепло. В сентябре 1954 года, накануне поездки в Китай делегации работников советской печати, был подготовлен целый список подарков для редакций китайских газет и их сотрудников. В нем были фотоаппараты, книги советских писателей, атласы, часы и другие вещи. Для женщин предназначались наборы духов "Красная Москва" и косынки, а для детей приготовили шоколадные наборы и конфеты "Мишки". В списке был и крупный подарок: автомашина "ЗИМ", которую предполагалось передать редакции "Жэньминь жибао". Как сообщал корреспондент "Правды" в Китае, редакция в то время пользовалась изношенной машиной американской марки23. В постановлении Совета Министров СССР Министерству автомобильного, тракторного и сельскохозяйственного машиностроения поручалось "срочно отгрузить автомашину "ЗИМ" в Пекин"24.

Журнал "Китай". Март 1951 г.
Советско-китайское медиасотрудничество разворачивалось не только в столичных редакциях, интересные страницы этой истории писались и далеко от Москвы и Пекина. Одной из них стала дружба между горьковской "Правдой" и нанкинской газетой "Нанкин жибао". На протяжении нескольких лет редакции регулярно обменивались статьями и фотографиями, рассказывая своим читателям о жизни другой страны. Более пятидесяти китайских авторов, среди которых были журналисты, преподаватели и рабочие, публиковали свои материалы на страницах горьковской газеты25. Они писали о жизни в Китае, присылали репортажи и фотографии с берегов Янцзы. В свою очередь, советские журналисты знакомили читателей "Нанкин жибао" с жизнью на Волге. Так большое советско-китайское сотрудничество находило продолжение в живой дружбе журналистов на берегах двух великих рек.

Китайские студенты читают свежую прессу. 1950-е гг.
- 1. АП РФ. Ф. 45. Оп. 1. Д. 329. Л. 3.
- 2. РГАСПИ. Ф. 558. Оп. 11. Д. 336. Л. 84-85.
- 3. Там же. Л. 85.
- 4. Там же. Л. 84-85.
- 5. РГАНИ. Ф. 5. Оп. 16. Д. 657. Л. 22.
- 6. Там же. Д. 657. Л. 22.
- 7. РГАНИ. Ф. 5. Оп. 28. Д. 309. Л. 288.
- 8. Там же. Л. 289.
- 9. Там же.
- 10. Там же.
- 11. Там же.
- 12. Там же. Д. 309. Л. 297.
- 13. Газета "Дружба". 1955. 10 августа. № 100. С. 1.
- 14. Советско-китайские культурные связи. 1949-1960 гг. Сборник документов. М. 2022. С. 397.
- 15. РГАНИ. Ф. 5. Оп. 28. Д. 309. Л. 289.
- 16. Там же. Л. 294-295.
- 17. Там же. Д. 309. Л. 294.
- 18. РГАНИ. Ф. 5. Оп. 16. Д. 676. Л. 8.
- 19. ГАРФ. Ф. Р-4459. Оп. 39. Д. 66. Л. 6.
- 20. Газета "Дружба". 1955. 20 апреля. № 5. С. 2.
- 21. Советско-китайские культурные связи. 1949-1960 гг. С. 392.
- 22. Там же. С. 392.
- 23. РГАНИ. Ф. 5. Оп. 16. Д. 671. Л. 28-29.
- 24. ГАРФ. Ф. Р-5446. Оп. 106. Д. 967. Л. 35.
- 25. Журнал "Советско-китайская дружба" (на кит. яз.). 1960 г. 8 июля. № 28. С. 25.

Комментарии 0