В новых мемуарах бывшего президента США Джо Байдена «Обещай мне, Америка» (Promise Me, America), опубликованных 17 ноября, фамилия украинского лидера Владимира Зеленского во всех упоминаниях приведена в написании, отличающемся от используемого украинскими властями. В книге имя политика встречается 30 раз, однако ни в одном случае не используется вариант Zelenskyy.
На протяжении всего произведения фамилия Зеленского указана как Zelensky — с одной буквой y в конце, уточняет «РИА Новости».
Между тем в официальных англоязычных документах украинской стороны применяется написание Zelenskyy, предполагающее две буквы y. При этом сокращенный вариант фамилии широко распространен в западной прессе и встречается в американских официальных источниках.
В частности, Библиотека Конгресса США использует Zelensky в качестве основной каталожной формы имени украинского политика, а Zelenskyy указывает среди альтернативных вариантов.
Байден в своих мемуарах назвал Зеленского капризным и неблагодарным в общении. Бывший американский лидер обратил внимание, что за Зеленским также замечалось грамотное использование его актерского таланта. Умениями, по воспоминаниям Байдена, тот пользовался в основном на публике.

Комментарии 0