Стихотворение А.С. Пушкина "Зимний вечер" является в прямом смысле слова хрестоматийным для русской школьной программы. Строка "Буря мглою небо кроет" настолько известны, что именно она кажется названием этого стихотворения, а не его авторский заголовок.
Волшебство этого стихотворения отражено в пьесе Булгакова "Последние дни", где оно "пробирает" даже приставленного к поэту шпика:
Битков. Какая чудная песня! Сегодня я чинил тоже у Прачешного мосту, на мосту иду, господи… крутит, вертит! И в глаза, и в уши!.. (Пауза.) Дозвольте узнать, это кто же такую песню сочинил?
Гончарова. Александр Сергеевич.
Битков. Скажите! Ловко. Воет в трубе, истинный Бог, как дитя. Прекрасное сочинение.
Стихотворение это изучается в 3-м классе в первом полугодии, оно дается в первой части учебника "Литературное чтение". И вот бдительные читатели обнаружили, что в новых изданиях оно приведено в сокращении:
Как видно, из школьной версии убрали строки "Выпьем, добрая подружка / Бедной юности моей, / Выпьем с горя; где же кружка? / Сердцу будет веселей". Строки эти очень известны, в стихотворении они повторяются дважды: в 3-й и 4-й строфе, от которых в сокращенной версии осталось по четыре строчки.

Стихотворение А.С. Пушкина "Зимний вечер".
Естественно, в соцсетях сразу же поднялась волна осуждения:
- Теперь Пушкин не тот, что прежде.
- А Пушкин-то чем вам помешал!
- Уже и до Пушкина добрались...
- Слов нет.....маразм крепчает.....
- Капец. Не трогайте Пушкина!!!!!
- Маразм крепчает. А вот с советскими детьми почему-то ничего плохого не случилось...
И это мы выбрали только самые вежливые...
Спонтанное возмущение понятно. Но так же, как и логика составителей хрестоматии.
Федеральный закон № 436 "О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию" прямо запрещает информацию, которая "способна вызвать у детей желание употребить наркотические средства, психотропные и (или) одурманивающие вещества, табачные изделия, никотинсодержащую продукцию, алкогольную и спиртосодержащую продукцию".
Но он же прямо отмечает, что:
"Настоящий Федеральный закон не распространяется на отношения в сфере:
<...>
3) оборота информационной продукции, имеющей значительную историческую, художественную или иную культурную ценность для общества;
3.1) оборота произведений литературы, изучение которых предусматривается федеральными государственными образовательными стандартами и федеральными основными общеобразовательными программами".
Конечно, подпадание стихотворения Пушкина под оба эти пункта сомнению не подлежит; но не подлежит сомнению и другое: предлагать читать десятилетним детям, только-только узнавшим про белочку с золотыми орешками, как Александр Сергеевич "пил с горя", совсем не педагогично.
Да и в куда более зрелом возрасте лучше не следовать этому преувеличенному поэтическому порыву. Осмотрительный консерватор Гилберт Кийт Честертон давал - в эссе с говорящим названием "Омар Хайям и лоза виноградная" - куда более действенный совет:
Пейте от радости, но никогда не пейте с горя. Никогда не пейте, если вам без этого плохо, - иначе вы уподобитесь серолицему подонку. Пейте, когда вам и без того хорошо, и вы уподобитесь веселым крестьянам Италии.
(пер с англ. Н. Трауберг)
Стихотворение же Пушкина, безусловно, наполнено экзистенциализмом: оно отражает то мрачно-поэтическое состояние Пушкина, в котором он находился в Михайловской ссылке, которая, кстати, изучается в школе только в 7-м классе.
Конечно, третьеклассникам читать о том, что поэт пытался забыться с кружкой, как минимум странно, как максимум - просто непонятно. Для того чтобы понимать, откуда взялись в душе Александра Сергеевича такие стихи, нужно вникнуть в его биографию, которая в учебнике 3-го класса дается очень сжато: родился, учился, дома говорили по-французски, дядя был поэтом, а русскую народную культуру повзрослевший Саша познавал благодаря няне Арине Родионовне и дядьке Никите.
До Пушкина школьники в 3-м классе добираются именно в ноябре (именно поэтому сейчас это все неожиданно и всплыло, хотя, как видите, скрин учебника аж 2023 года), а потому и материал дан соответствующий: отрывки из "Евгения Онегина" со знаменитыми строчками "Уж небо осенью дышало" и о том, что "стоял ноябрь уж у двора"; строки о том, что "в тот год осенняя погода стояла долго на дворе" (так что не надо удивляться всемирному потеплению - оно было еще в пушкинские времена); красочное описание зимних деревенских забав ("Мальчишек радостный народ / Коньками звучно режет лед") и, конечно, два самых "зимних" русских стихотворения - про "Мороз и солнце!" и про бурю, которая "мглою небо кроет". Первое дано полностью, второе - в сокращении, о чем честно в учебнике заявлено.
Но неужели надо сокращать Пушкина?
Вообще в школьных учебниках многое дается в сокращении, иначе невозможно все впихнуть. Но именно стихи Пушкина воспринимаются читателями как незыблемый столп, на котором держится стабильность и уверенность в завтрашнем дне: если Пушкин с нами, значит, с культурой пока еще все нормально, значит, мы не потеряли себя, потому что какие стихи, кроме "Зимнего вечера" и "Зимнего утра", лучше отразят русского человека в самый, как принято считать, русский период года - зимой.
Как еще сокращали и редактировали Пушкина, читайте на портале ГодЛитературы.РФ.

Комментарии 0