В школьной версии «Зимнего вечера» Александра Пушкина не оказалось знаменитого четверостишия «Выпьем, добрая подружка». Сокращение обнаружила петербурженка, которая помогала сыну готовиться к уроку. Однако считать произошедшее новым требованием к преподаванию литературы оснований пока нет. Решение касается конкретного учебного издания, а законодательство предусматривает исключения для классических произведений. Почему объяснять купюру борьбой с упоминаниями алкоголя преждевременно, кто определяет содержание школьных книг и что теряет стихотворение без рефрена — в материале «Известий».
Что осталось за страницей
В учебнике «Литературное чтение» для третьего класса стихотворение Александра Пушкина «Зимний вечер» опубликовали без строк, в которых лирический герой предлагает собеседнице выпить с горя. На сокращение обратила внимание жительница Петербурга, по сообщению СМИ.
По словам читательницы, она помогала сыну выучить стихотворение. Школьный учебник остался в машине, поэтому семья воспользовалась сборником произведений поэта. Во время чтения мальчик заметил, что в учебной версии отсутствует знакомое матери четверостишие:
«Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,
Выпьем с горя; где же кружка?
Сердцу будет веселей».
В оригинале эти строки повторяются дважды — в третьей строфе и в финале. На опубликованных фотографиях учебника отсутствуют оба фрагмента. Так, вместо 32 строк в нем представлены 24. Под названием произведения стоит пометка «В сокращении».
Во втором издании учебника, выпущенном в 2013 году, «Зимний вечер» приводился полностью. Когда именно текст сократили и с чем связано это решение, в публикациях не уточняется.
Учитель начальных классов Наталья Островская в беседе с «Известиями» 16 ноября сказала, что в вырезанной строфе стихотворения «Зимний вечер» поэта нет пропаганды алкоголя. По мнению педагога, причиной редактирования учебника могло стать слово «выпьем», которое повторяется в строфе несколько раз. Авторам, предположила она, показалось, что это повлияет на восьмилетних детей.
Защита детей с исключением для классики
Возможное объяснение купюры напрашивается из содержания пропущенных строк: лирический герой предлагает собеседнице выпить, чтобы развеять печаль. Однако версия о выполнении требований закона нуждается в существенной оговорке.
Федеральный закон № 436-ФЗ «О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию» прямо выводит из своей сферы действия оборот информационной продукции, имеющей значительную историческую, художественную или иную культурную ценность. Отдельное исключение предусмотрено для произведений литературы, изучение которых закреплено федеральными государственными образовательными стандартами и федеральными основными общеобразовательными программами.
Следовательно, этот закон нельзя представлять как норму, автоматически обязывающую удалять из классики любые упоминания выпивки. Применительно к Пушкину необходимо прежде всего учитывать исключение для произведений культурной ценности.
Остается возможным методическое объяснение. Составители могли ориентироваться на возраст учеников, объем задания или выбранную тему урока. Но без их комментария это лишь гипотезы. Сам характер купюры позволяет поставить вопрос об отношении редакторов к алкогольному мотиву, однако не дает достоверного ответа на него.
Кто определяет содержание урока
В этой истории необходимо различать три уровня: федеральную программу, конкретный учебник и задание учителя.
Согласно ч. 6.3 ст. 12 закона № 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации», в обязательной части начального общего образования школы непосредственно применяют федеральную рабочую программу по литературному чтению. Поэтому содержание предмета не определяется исключительно предпочтениями отдельного издательства или педагога.
При этом программа не является сборником полных текстов. В действующей редакции федеральной образовательной программы начального общего образования, утвержденной приказом Минпросвещения № 372 от 18 мая 2023 года, раздел для третьего класса предусматривает изучение творчества Пушкина. В перечне названы «Сказка о царе Салтане», «В тот год осенняя погода...», «Опрятней модного паркета...», а также другие произведения по выбору. «Зимний вечер» отдельно в этом пункте не указан.
Это важное отличие от формулировки «стихотворение сократили в школьной программе». Обнаруженная купюра относится к способу публикации произведения в учебнике. Из нее не следует, что министерство изменило обязательное содержание предмета.
Допуск учебных изданий регулируется отдельно. Статья 18 закона об образовании устанавливает, что учебники включаются в федеральный перечень по результатам экспертизы, проводимой Минпросвещения при участии Российской академии наук. Их содержание должно соответствовать образовательным стандартам и федеральным основным общеобразовательным программам. Порядок формирования перечня закреплен приказом министерства № 1053 от 2 декабря 2022 года.
Таким образом, издательская подготовка книги и государственное регулирование школьного курса связаны, но не тождественны. Для оценки конкретной купюры необходимы точные выходные данные издания и сведения о том, в какой редакции оно проходило предусмотренные процедуры.
Советник президента РФ Елена Ямпольская в этот же день заявила, что школьные учебники, в которых стихотворение Пушкина «Зимний вечер» представлено в сокращенном виде, без строчки «Выпьем с горя; где же кружка?», относятся к устаревающей линейке. По ее словам, произведение «Зимний вечер» войдет в новый школьный учебник по литературе для пятого класса в полном объеме.
Позднее в тот же день в Минпросвещения косвенно подтвердили ее слова — в министерстве заявили, что в государственные учебники по литературе для пятых классов стихотворение Александра Пушкина «Зимний вечер» войдет в полном объеме. Там назвали недопустимыми попытки самовольно сокращать произведения классиков.
«Произведения великих русских классиков должны изучаться школьниками в неизменном виде — произвольное сокращение текстов недопустимо», — указано в сообщении.
Что исчезает вместе с повтором
Литературоведческий вопрос шире спора об отдельных словах. В «Зимнем вечере» повторяющееся обращение участвует в построении всего стихотворения: внешней буре и внутренней печали противопоставлено стремление найти поддержку в близком человеке, разговоре и песне.
Эту жанровую сложность рассматривает литературовед М.Н. Виролайнен в главе коллективной монографии Института русской литературы РАН «Литература «переходных эпох» как инструмент модернизации социальных связей». Исследовательница связывает размер и рефрен «Зимнего вечера» с традицией застольных песен, а включение народнопесенных строк — с взаимодействием литературной и фольклорной песни.
Если исходить из такого прочтения, удаление рефрена ослабляет один из жанровых пластов произведения. Меняется и финальный акцент, на фотографии учебника текст завершается повторенным образом плачущей бури, тогда как у Пушкина после него вновь звучит обращение к собеседнице. Это уже результат сопоставления двух версий, а не предположение о намерениях редакторов.
Публикация классики в сокращении ставит и правовой вопрос. По статье 1282 Гражданского кодекса произведение, перешедшее в общественное достояние, можно свободно использовать без разрешения и выплаты вознаграждения. Однако авторство, имя автора и неприкосновенность произведения продолжают охраняться. Поэтому общественное достояние нельзя понимать как безусловное разрешение на любые изменения. Вместе с тем одного факта купюры недостаточно для категоричного вывода о нарушении закона — необходима оценка конкретного способа использования текста.
Классика с поправкой на возраст
Знакомство школьников с классикой по отдельным фрагментам — давняя практика отечественного образования. Объем и сложность текста традиционно соотносили с возрастом читателей и задачами урока. Однако здесь необходимо различать отбор законченного эпизода, сокращение произведения и переписывание авторских формулировок.
Пример — стихотворение Николая Некрасова «Крестьянские дети». В учебных материалах оно представлено в том числе отдельным эпизодом, начинающимся словами «Однажды, в студеную зимнюю пору...». Такой подход использовался задолго до нынешней дискуссии. Этот фрагмент включен, например, в учебное пособие «Русская речь» для 5–7-х классов Елены Никитиной 1994 года. Ученикам предлагалось прочитать его по ролям.
Ориентация на детское восприятие влияла и на работу самих писателей. Лев Толстой, создавая «Азбуку» и книги для чтения, руководствовался понятностью и интересом произведений для детей. Об этом в своем исследовании напоминает литературовед Эдуард Бабаев . В данном случае доступность была частью авторского замысла, а не результатом последующего вмешательства редакторов.
При этом история русской литературы знает и изменения по цензурным причинам. «Сказка о попе и о работнике его Балде» впервые вышла в 1840 году под названием «Сказка о купце Кузьме Остолопе и работнике его Балде». Как указывает Государственный музей А.С. Пушкина, замена была связана именно с цензурными ограничениями. Этот случай нельзя объяснять адаптацией к определенному классу или возрасту учеников.
Писатель Евгений Водолазкин, комментируя «Известиям» ситуацию вокруг учебника литературы, высказался за то, что запреты в таких случаях вовсе не имеют смысла.
— В обществе все регулируется в первую очередь семьей — она сама не даст ребенку читать то, что может вызвать негативные последствия. Когда мы что-то запрещаем детям через школу или издательство, это в определенном смысле – проявление недоверия семье. Именно институт семьи — самый правильный «цензор», хотя это даже не цензура, а естественное внимание к тому, что ребенок читает, — отметил он.

Комментарии 0