В интервью ИА «Время Н» она пояснила, что у Достоевского на первом плане содержание, смыслы и глубина идей, а не игра словами.
Это, по мнению преподавателя, делает его произведения сравнительно лёгкими для перевода на другие языки.
«В переводе, кроме всего прочего, пропадают разного рода архаизмы и неудачные конструкции», — отметила Тряпичникова.
Ранее исследование показало, что любимые жанры россиян — классика и фэнтези. За них проголосовали по 16% респондентов.
Источник: RT на русском
Трёхсторонняя встреча лидеров России, США и Китая Владимира Путина, Дональда Трампа и Си Цзиньпина состоится 19 ноября на полях АТЭС, пишет The New…
В воздушном пространстве над авиабазой Лейкенхит, расположенной в графстве Саффолк на востоке Англии, была зафиксирована активность беспилотных…
Федеральное управление гражданской авиации США (FAA) объявило о временном запрете на взлет и посадку во всех аэропортах страны. Меры были введены…
Подразделения Вооружённых сил России группировки войск «Центр» уничтожили нескольких боевиков ВСУ при попытке зайти в населённый пункт Шиловка для…
Более 10 тысяч авиарейсов, выполняемых внутри США, а также направляющихся в страну или из нее, задержано и свыше 1,4 тысячи отменено на фоне запрета…
Комментарии 0