6 ноября 2026 года состоялся релиз открытого проекта Subtitle Edit 5.4.0. Решение помогает создавать, редактировать, синхронизировать, переводить и конвертировать субтитры с визуализацией волновой формы (waveform visualization), предварительным просмотром видео и поддержкой распознавания текста (OCR). Версия Subtitle Edit 4.0.0 вышла в сентябре 2023 года. Сборку Subtitle Edit 5.0.0 представили в июне 2026 года. Выпуск Subtitle Edit 5.1.0 представили в июле 2026 года. Исходный код проекта написан на C# и опубликован на GitHub под лицензией MIT.

Subtitle Edit включает в себя инструменты для пакетной обработки, перевода субтитров и преобразования между различными форматами субтитров. Subtitle Edit может читать, записывать и конвертировать субтитры более чем в 300 форматах, включая Sub Station Alpha, D‑Cinema, SAMI и youtube sbv.

Основные возможности Subtitle Edit:

  • создание/настройка/синхронизация/перевод строк субтитров;

  • конвертация между SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D‑Cinema, SAMI, youtube sbv и многими другими форматами;

  • удобное управление визуализатором звука — может отображать форму волны и/или спектрограмму. Видеоплеер использует mpv, DirectShow или VLC;

  • визуальная синхронизация/настройка субтитров (начальная/конечная позиция и скорость);

  • преобразование аудио в текст (распознавание речи) через Whisper или Vosk/Kaldi;

  • автоматический перевод через Google Translate;

  • извлечение субтитров с (расшифрованного) DVD;

  • импорт и распознавание бинарных субтитров VobSub sub/idx;

  • импорт и распознавание файлов Blu‑ray.sup — чтение bd sup основано на коде Java из BDSup2Sub;

  • может открывать субтитры, встроенные в файлы Matroska;

  • может открывать субтитры (текст, скрытые субтитры, встроенные субтитры VobSub в файлы mp4/mv4);

  • возможность открытия/распознавания субтитров XSub, встроенных в файлы divx/avi;

  • возможность открытия/распознавания субтитров DVB и телетекста, встроенных в файлы.ts/.m2ts (Transport Stream);

  • возможность открытия/распознавания субтитров Blu‑ray, встроенных в файлы.m2ts (Transport Stream);

  • объединение/разделение субтитров. Настройка времени отображения.

«Subtitle Edit 5 — это крупный новый релиз и большой шаг вперед для проекта. Впервые Subtitle Edit работает нативно на Windows, macOS и Linux из единой современной кроссплатформенной кодовой базы. Сборки являются самодостаточными, поэтому отдельная установка.NET не требуется, а на macOS и Linux необходимые компоненты для работы с медиафайлами (mpv/ffmpeg) включены в комплект», — пояснили разработчики решения после выпуска Subtitle Edit 5.0.

Изменения и доработки в Subtitle Edit 5.4.0:

  • интерфейс переработан: он стал более компактным и целостным; добавлена ​​возможность переключения тем «на лету», новые SVG-значки, а также три новые темы оформления — Nord, Midnight Cinema и Sakura;

  • появился визуальный выбор тем с окнами предварительного просмотра и «горячая клавиша» для быстрого переключения между ними;

  • добавлена ​​функция синхронизации субтитров с аудио, включая автоматическое определение смещения и частоты кадров, а также синхронизацию аудиодорожек с возможностью предварительного просмотра в реальном времени;

  • добавлена ​​поддержка формата YouTube Timed Text (.ytt/srv3), включая стили оформления, позиционирование, предварительный просмотр и отдельное окно для управления стилями;

  • добавлены опции экспорта в форматы D-Cinema SMPTE 2014 MXF и списков диалогов для Excel (.xlsx);

  • реализована автоматическая установка обновлений с возможностью перезапуска программы (для Windows, Linux и macOS);

  • добавлена ​​возможность создания пользовательских правил для поиска ошибок в субтитрах (с использованием регулярных выражений), автоматический перенос строк при вводе текста, а также уведомления об изменении файлов сторонними программами;

  • появилась возможность записи речи с микрофона непосредственно в поле ввода текста субтитров;

  • расширен список «горячих клавиш»: добавлены команды для разделения строк, перемещения субтитров по кадрам, корректировки временных меток соседних субтитров и копирования обычного текста;

  • улучшен видеоплеер: добавлены элементы управления скоростью воспроизведения, кнопки перехода к предыдущему/следующему субтитру и функция включения/отключения отображения субтитров;

  • улучшено редактирование звуковых волн (waveform), включая синхронное перемещение и изменение размера строк ASSA с одинаковыми временными метками;

  • расширены инструменты для перевода: добавлен режим отображения исходного и переведённого текста рядом друг с другом, контекстный перевод выбранных строк, а также поиск и замена в столбце перевода;

  • добавлен сервис перевода Opper и поддержка создания синопсисов с помощью ИИ; также обновлены существующие модули ИИ и системы распознавания речи;

  • расширены возможности OCR (оптического распознавания символов): добавлены предварительный просмотр видео, выбор временного диапазона, поддержка дополнительных моделей llama.cpp, а также улучшено распознавание латиницы и кириллицы;

  • полностью переписан модуль чтения формата SubRip: он стал работать в 2,6–12 раз быстрее и лучше справляется с повреждёнными файлами субтитров;

  • улучшен экспорт субтитров на основе изображений: оптимизировано применение стилей ASSA и добавлена ​​поддержка дополнительных тегов;

  • расширены возможности редактирования ASSA: добавлены инструменты для рисования текста и фигур, группировка объектов, анимация, новые графические элементы (клипарт) и шесть эффектов для субтитров в стиле CapCut;

  • переработаны редакторы стилей и свойств ASSA: добавлены предварительный просмотр шрифтов, а также улучшены инструменты для управления вложениями и позиционированием элементов. Улучшены правила многократной замены, проверка орфографии, пакетное преобразование и механизм обнаружения плагинов; добавлены списки с возможностью поиска и расширенные опции редактирования;

  • добавлены переводы интерфейса на румынский и хорватский языки, а также обновлены некоторые входящие в комплект модули и библиотеки.